| Total search result: 85 (4516 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Die Nerven sind nur bis zu einem bestimmten Grad belastbar. U |
اعصاب می توانند فقط تا حدی تحمل بکنند . |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
sturmfrei <adj.> U |
اختیار خانه ای [هر چه که دوست دارند می توانند بکنند] |
|
|
sich tätowieren lassen U |
بروند خالکوبی شان بکنند |
|
|
sich guter Manieren befleißigen U |
کوشش کردن با ادب رفتار بکنند |
|
|
Jemandem etwas gestehen U |
به کسی چیزی را اعتراف بکنند که او خوشش نیاید. |
|
|
Ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen. U |
اسم بچه ای را در گذرنامه پدرومادر اضافه بکنند. |
|
|
ein plötzliches Schuldgefühl verspüren U |
ناگهانی احساس بکنند که گناه کار هستند |
|
|
sich dafür entscheiden U |
تصمیم گرفتن که کاری را انجام بدهند یا همکاری بکنند |
|
|
die Menschen dort abholen, wo sie stehen <idiom> U |
از نظر روحی وفکری خود را با مردم همبرابر بکنند |
|
|
etwas [bei Jemandem] anmahnen U |
[به کسی] یاد آوری بکنند چیزی را ارسال کند |
|
|
ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten U |
آتش روشن می کنند تا جانوران وحشی را دور بکنند |
|
|
einsteigen [in etwas] U |
تصمیم گرفتن که کاری را انجام بدهند یا همکاری بکنند |
|
|
Ich ließ es erledigen. U |
من این را دادم برایم انجام بدهند [به اون رسیدگی بکنند] . |
|
|
Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken. U |
این یک تقلای دیگری بود که توجه را از حقیقت منحرف بکنند. |
|
|
jemandem einen Floh ins Ohr setzen <idiom> U |
بر کسی نفوذ بکنند کاری [غیرممکن یا بد برای او] انجام دهد |
|
|
zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können U |
بیش از اندازه تهیدست بودن که بتوانند یک خط تلفن تهیه بکنند |
|
|
Nervenzusammenbruch <adv.> U |
فروپاشی اعصاب |
|
|
Entspannung {f} U |
تمدد اعصاب |
|
|
Erholung {f} U |
تمدید اعصاب |
|
|
Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. U |
سازمان ملل متحد از هر دو طرف درخواست کرد که آتش بس را رعایت بکنند. |
|
|
die Pille versüßen <idiom> U |
چیزی بدی را طوری بکنند که کمتر ناخوشایند بنظر بیاید [اصطلاح مجازی] |
|
|
Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten. U |
قصد جریمه مالی این است که مردم را از تند رانی منصرف بکنند. |
|
|
jemandem absagen U |
به کسی بگویند که نمی توانند بیایند |
|
|
Du bist unausstehlich! U |
اعصاب آدم را خورد می کنی! |
|
|
Nervensäge {f} U |
آدم [چیز] اعصاب خورد کن |
|
|
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. U |
این وب گاه اجازه می دهد مصرف کنندگان مستقیما محصولات رقیبها را با هم مقایسه بکنند.. |
|
|
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. U |
چند دقیقه قبل از اینکه پلیس هجوم بیاورد آنها موفق شدند فرار بکنند. |
|
|
jemandem abberichten U |
به کسی بگویند که نمی توانند بیایند [بخاطر ممانعت ] [در سوییس] |
|
|
Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. U |
پول همه چیز نیست، اما به اعصاب کمک می کند. |
|
|
Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. [Gefahrenhinweis] U |
بخار و دود می توانند باعث گیجی و خواب آلودگی بشوند [نکته خطر] |
|
|
Erduldung {f} U |
تحمل |
|
|
Ertragen {n} U |
تحمل |
|
|
Ausharren {n} U |
تحمل |
|
|
Dulden {n} U |
تحمل |
|
|
Duldsamkeit {f} U |
تحمل |
|
|
Duldung {f} U |
تحمل |
|
|
durchleben U |
تحمل کردن |
|
|
erfahren U |
تحمل کردن |
|
|
ertragen U |
تحمل کردن |
|
|
erdulden U |
تحمل کردن |
|
|
durchmachen U |
تحمل کردن |
|
|
ausharren U |
تحمل کردن |
|
|
aushalten U |
تحمل کردن |
|
|
verkraften U |
تحمل کردن |
|
|
ausstehen U |
تحمل کردن |
|
|
dulden U |
تحمل کردن |
|
|
durchhalten U |
تحمل کردن |
|
|
untragbar <adj.> U |
تحمل ناپذیر |
|
|
unerträglich <adj.> U |
تحمل ناپذیر |
|
|
unausstehlich <adj.> U |
تحمل ناپذیر |
|
|
unhaltbar <adj.> U |
غیر قابل تحمل |
|
|
etwas erdulden U |
تحمل کردن چیزی |
|
|
etwas tolerieren U |
تحمل کردن چیزی |
|
|
etwas zulassen U |
تحمل کردن چیزی |
|
|
etwas dulden U |
تحمل کردن چیزی |
|
|
einen Alptraum durchleben U |
کابوسی را تحمل کردن |
|
|
dem Sturm standhalten U |
تحمل کردن توفان |
|
|
nicht aufrechtzuerhalten <adj.> U |
غیر قابل تحمل |
|
|
etwas [Akkusativ] durchleben U |
چیزی را تحمل کردن |
|
|
eine Krise durchmachen U |
بحرای را تحمل کردن |
|
|
ertragen U |
تحمل کردن [کسی یا دشواری] |
|
|
aushalten U |
تحمل کردن [کسی یا دشواری] |
|
|
schwierige Zeiten durchmachen U |
دوران سختی را تحمل کردن |
|
|
keine Widerrede dulden U |
تحمل نکردن اختلاف عقیده |
|
|
Da musst du durch! U |
طاقت بیاور ! تحمل بکن ! |
|
|
leiden U |
تحمل کردن [کسی یا دشواری] |
|
|
ausstehen U |
تحمل کردن [کسی یا دشواری] |
|
|
erdulden U |
تحمل کردن [کسی یا دشواری] |
|
|
eine Krise [Turbulenzen] überstehen [durchstehen] <idiom> U |
وضعی بحرانی [آشوبی ] را تحمل کردن |
|
|
Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht. U |
ما بدتر از این را [در زندگی] تحمل کرده ایم. |
|
|
um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist <idiom> U |
تا ببینیم او [مرد] چقدر توانایی [تحمل] دارد |
|
|
Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst. U |
من خوب درک می کنم که تو الآن چه [چیزهایی را] تحمل می کنی. |
|
|
etwas [Negatives] abbekommen U |
چیزی [بدی] را اجبارا تحمل کردن [باران یا سرزنش] |
|
|
etwas abkriegen U |
چیزی [بدی] را اجبارا تحمل کردن [باران یا سرزنش] |
|
|
über sich ergehen lassen U |
انجام دادن [تحمل کردن ] [گردن نهادن] [مطیع شدن به] |
|
|
Der Körper [Kreislauf] von Sportlern ist in hohem Maße belastbar. U |
بدن [گردش خون] یک ورزشکار می تواند فشار زیادی را تحمل بکند . |
|
|
etwas durchmachen U |
انجام دادن [تحمل کردن ] [گردن نهادن] [مطیع شدن به] چیزی |
|
|
kein Mensch ist unbegrenzt belastbar. U |
هیچ کس نمی تواند کار [سو استفاده] را به طور نامحدود تحمل بکند. |
|
|
Wenn ich das durchstehen kann, kann ich alles durchstehen. U |
اگر من بتوانم طاقت این رابیاورم همه چیز را می توانم تحمل کنم. |
|
|
erfahren U |
تجربه کردن [تحمل کردن ] [اصطلاح رسمی] |
|
|
etwas erleben U |
تجربه کردن [تحمل کردن ] چیزی |
|
|
durchmachen U |
تجربه کردن [تحمل کردن ] |
|
|
durchleben U |
تجربه کردن [تحمل کردن ] |
|
|
etwas [Akkusativ] durchstehen U |
تحمل کردن چیزی [طاقت چیزی را آوردن] [بردباری کردن در برابر چیزی] |
|
|
etwas [Akkusativ] aussitzen U |
تحمل کردن چیزی [طاقت چیزی را آوردن] [بردباری کردن در برابر چیزی] |
|
